攻略手帳 · 03 節
英語UI用語の対訳表
このゲームは日本語に対応していません。画面に出る英語を、そのまま引けるようにまとめました。上の検索欄に入力すると絞り込めます。
この記事で分かること
- 任務と操作の言い回し
- 場所と施設
- 出産と育児
分からないことは「不明」と書き、推測にはその旨を付けています。
任務と操作の言い回し
- Go to 〜 / Go inside 〜
- 〜へ行く／〜に入る。移動だけで進む任務の基本形です。
- Find 〜
- 〜を探す。物が自宅の引き出しや棚にある場合は、見つけるまで任務が進みません。
- Pick up / Pickup 〜
- 〜を取る。スマホやおむつなど、手に持つ操作全般。
- Bring 〜 back to 〜
- 〜を持って〜へ戻る。戻し先がある任務の合図で、見落とすと章が進みません。
- Collect all the Stars
- 星を全部集める。レベルの完了条件です。
- Complete the Level
- レベルを完了する。星を集めきると表示されます。
- Claim your reward
- 報酬を受け取る。同じ報酬は二度受け取れません。
- Hurry UP!!
- 急げ。時間制限のある割り込み任務（火災・救急）で使われます。
場所と施設
- House
- 自宅。寝室・キッチン・引き出しがあります。
- Garage
- ガレージ。車の乗降はここだけです。
- Supermarket
- スーパー。緑にハイライトされた品だけが必須です。
- Bakery（本文は Bakeri）
- ベーカリー。原文の綴りが Bakeri になっています。
- Medical Store / Pharmacy
- 薬局。処方箋がないと目的の薬が買えません。
- Hospital
- 病院。受付・診察室・検査室・病棟・手術室・血液銀行・予防接種センターの 7 区画。
- Operation theatre
- 手術室。血液を届けるまで入れません。
- Medical ward
- 病棟。出産後に妻と双子に会う場所です。
- Blood Bank
- 血液銀行。A+ の血液を確保します。
- Vaccination centre
- 予防接種センター。接種薬と処方箋を受け取ります。
- Salon
- サロン。Miss Sally が担当し、5 種のメニューがあります。
- Cafeteria（本文は Cafetteria）
- カフェテリア。休憩用で、原文の綴りが Cafetteria です。
- Swimming Pool
- プール。水中に潜って星を集めます。
- Park
- 公園。屋外の星集めと散歩。
- Pizza House
- ピザ店。夕食イベントの舞台です。
- Gift Store
- ギフト店。プレゼントを買えます。
出産と育児
- Ambulance
- 救急車。スマホから手配します。
- Blood Test
- 血液検査。第2章で受けます。
- A+ Blood
- A+ 型の血液。出産時に血液銀行で確保します。
- twins
- 双子。この作品の赤ちゃんは 2 人です。
- Prepare the Milk Feeder
- 搾乳器を準備する。授乳の前段階です。
- Diaper
- おむつ。泣き声がしたら確認します。
- Baby Bed Crib
- ベビーベッド。寝かしつけに使います。
- Baby Warm Cap
- ベビー用の防寒帽。夜間の育児で必要になります。
- Cotton Baby Unisex
- 性別を問わない綿素材の衣類。
- Baby Boy Dress
- 男児用の服。双子は男の子 2 人です。